1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:13,448 --> 00:01:16,159 »Oh, ne bih vjerovao sebe u toj džungli, ako sam to bio ja, gospodine.' 4 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 Pa, hoću. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 Otići ćemo čim budemo mogli nakon što Arlington stigne ovamo. 6 00:01:21,582 --> 00:01:24,418 - Koliko je sati? - Pola tri. 7 00:01:24,543 --> 00:01:28,505 Što? Oh, onda moram siđi u susret brodu. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,215 Želim da gospodin Arlington imaj i ovo 9 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 kada dođe ovamo, Beamish, Arlington je voljan. 10 00:01:31,758 --> 00:01:32,593 točno. 11 00:01:37,806 --> 00:01:39,433 kvragu 12 00:01:39,558 --> 00:01:42,978 Sjećam se zadnjeg puta Dobio sam te naredbe. 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 Bilo je to kad mi je gospodin Parker rekao da se ta soba spremi 14 00:01:45,272 --> 00:01:48,483 za gospođicu Jane, dan kad je stigla. 15 00:01:48,609 --> 00:01:50,152 Stajala je desno pred tim ogledalom 16 00:01:50,277 --> 00:01:53,071 stavljajući joj hladno kremu na lice. 17 00:01:53,196 --> 00:01:54,698 Upravo tu gdje jesi sada stoji. 18 00:01:56,617 --> 00:01:57,701 Da. 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,954 Beamish, želim da dobiješ Saidija 20 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 urediti kadu za gospodina Arlingtona. 21 00:02:02,247 --> 00:02:03,624 Da gospodine. 22 00:02:03,749 --> 00:02:04,791 Htjet će jednu kao čim stigne ovamo. 23 00:02:04,916 --> 00:02:06,918 - Tako je. - Hvala. 24 00:02:10,297 --> 00:02:12,174 Zašto, gospodine, ovo su moje privatne odaje. 25 00:02:12,299 --> 00:02:13,550 Oprosti, Holt, nismo značiti upadati. 26 00:02:13,675 --> 00:02:14,926 U trgovini nije bilo nikoga 27 00:02:15,052 --> 00:02:15,969 pa smo mislili da ćemo imati pogledaj ovdje. 28 00:02:16,094 --> 00:02:17,012 Pa ako ima nečega želite kupiti 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,263 Beamish će se pobrinuti za to. 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,890 Da, zaista, imamo neke lijepe stvari. 31 00:02:20,015 --> 00:02:21,892 Gospođa Cutten bila je ljuta na njih. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,894 Ne, ne, mi samo svratio na razgovor. 33 00:02:24,019 --> 00:02:27,022 To je prilično veliki safari ti se organiziraš za lov. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,649 Pa, nemam vremena razgovarati o tome sada. 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,609 - Moram dočekati brod. - Oh, oprosti. 36 00:02:30,734 --> 00:02:31,818 Kasnije, možda. 37 00:02:32,861 --> 00:02:33,945 Možda. 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,327 - Par finih momaka. - Da, vrlo. 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,998 Pripazi na trgovinu, Beamish, dok me nema. 40 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 Možete se osloniti na mene, gospodine. 41 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Bok, gospodine Holt! 42 00:02:53,340 --> 00:02:55,217 Pozdrav, Edward! Gdje je g. Arlington? 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,344 Ovo je njegova prtljaga, gospodine, ali Mislim da je još u svojoj kabini. 44 00:02:57,469 --> 00:02:59,012 Pa, uzmite malo dečki ga uzimaju 45 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 - dolje u trgovinu, hoćeš li? - Samo trenutak, gospodine. 46 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 - Hvala. 47 00:03:02,599 --> 00:03:04,017 Reci, dečko, koji je g. 48 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 - Martine! Oh, divno! - Pa, Harry, ti stari vraže! 49 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo. 50 00:03:12,109 --> 00:03:13,902 - Oh! Lagano, lagano. - Malo omekšavaš, ha? 51 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 Oh, čekaj dok Ovdje sam tjedan dana, čovječe. 52 00:03:16,780 --> 00:03:19,074 Uh-oh, rumenilo za usne. 53 00:03:19,199 --> 00:03:20,951 Pa, bolje se vrati u svoj sobu i malo počistiti. 54 00:03:21,076 --> 00:03:23,078 Samo malo, samo malo. To nije moja soba. 55 00:03:23,203 --> 00:03:24,287 Oh. 56 00:03:25,706 --> 00:03:28,291 Oh. 57 00:03:28,417 --> 00:03:30,585 ovo je, uh, moj prijatelj g. Holt. 58 00:03:30,711 --> 00:03:33,004 - Madame Feronde, Harry. - Kako ste? 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,381 Šarmantno, Monsieur. 60 00:03:34,506 --> 00:03:36,133 Evo ga! Evo ga! 61 00:03:36,258 --> 00:03:38,301 Pa, gospodine Arlington, Našao sam tvoju torbu! 62 00:03:38,427 --> 00:03:39,803 Oh, hvala puno. 63 00:03:39,928 --> 00:03:41,263 A ovo je Suprug Madame Feronde. 64 00:03:41,388 --> 00:03:42,639 Moj prijatelj g. Holt. 65 00:03:42,764 --> 00:03:44,057 - Kako ste? - Kako ste? 66 00:03:44,182 --> 00:03:45,642 Bilo koji prijatelj Monsieur Arlington 67 00:03:45,767 --> 00:03:47,436 tako nam je drago što smo se upoznali. 68 00:03:47,561 --> 00:03:49,438 Moja žena kaže nikad neće zaboraviti 69 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 smiješne priče rekao joj je! 70 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Zbogom, uh, nadam se da ćeš imati ugodan put. 71 00:03:56,778 --> 00:03:59,156 - Hvala. Zbogom. - Zbogom, Monsieur Feronde. 72 00:03:59,281 --> 00:04:01,408 - Zbogom, Madame. - Au revoir. 73 00:04:01,533 --> 00:04:02,826 Ja ću tvoju poslane stvari, Martin. 74 00:04:02,951 --> 00:04:05,245 Dobro. Au revoir. 75 00:04:05,370 --> 00:04:06,496 zbogom 76 00:04:07,581 --> 00:04:09,332 Šarmantan momak, ha? 77 00:04:09,458 --> 00:04:10,625 Pa, kako je bilo na putu? 78 00:04:10,751 --> 00:04:13,628 Oh, pa, bilo je svojih trenutaka. 79 00:04:13,754 --> 00:04:15,672 - Isti stari Arlington. - Kako to misliš, "stari?" 80 00:04:15,797 --> 00:04:17,424 - G. Arlington, pretpostavljam. - da 81 00:04:17,549 --> 00:04:19,217 Oh, Martine. Ovo je Henry Van Ness. 82 00:04:19,342 --> 00:04:20,469 Ovo je moj prijatelj Tom Pierce. 83 00:04:20,594 --> 00:04:21,803 - Kako ste? - Kako ste? 84 00:04:21,928 --> 00:04:23,722 Gospodin Holt nam je rekao da idete nakon leoparda na ovom putovanju. 85 00:04:23,847 --> 00:04:26,725 Da, neki-neki nosorog, također. 86 00:04:26,850 --> 00:04:28,226 Uh, malo lova, u svakom slučaju. 87 00:04:28,351 --> 00:04:29,770 Van Ness i ja nedavno sam dobio leoparda. 88 00:04:29,895 --> 00:04:30,812 'Oh.' 89 00:04:30,937 --> 00:04:32,481 Svratit ćemo i razgovarati o tome nekad. 90 00:04:32,606 --> 00:04:34,107 - Ako nemate ništa protiv. - 'Ne, nikako.' 91 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 Recimo, sutra navečer, ne odlaziš prije toga? 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 Oh, točno. Još uvijek ćemo biti ovdje. 93 00:04:37,736 --> 00:04:39,154 Hajde, Martine. 94 00:04:41,948 --> 00:04:43,325 tko su oni 95 00:04:43,450 --> 00:04:44,826 Pa, saznali su što tražimo 96 00:04:44,951 --> 00:04:46,495 i oni želio staviti s nama. 97 00:04:46,620 --> 00:04:47,621 Znate, četiri bijelca možda bolje 98 00:04:47,746 --> 00:04:48,663 od dva na ovom putovanju. 99 00:04:50,123 --> 00:04:51,249 ti ne znaš ti momci, Martin. 100 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Nas četvero bismo mogli početi 101 00:04:53,001 --> 00:04:55,086 ali ako nađemo slonovaču, samo bi se dvoje vratilo. 102 00:04:55,212 --> 00:04:57,172 - I ne bi bili mi. - Ah-ha. 103 00:04:57,297 --> 00:04:58,924 -Takav, a? - Upravo tako. 104 00:04:59,049 --> 00:05:00,425 Što si im rekao? 105 00:05:00,550 --> 00:05:03,303 Oh, pravio sam se glup, rekao da si bogat 106 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 te financiranje odlaska u lov. 107 00:05:05,555 --> 00:05:06,890 Pa, u svakom slučaju, bogati dio bio je istina. 108 00:05:07,015 --> 00:05:08,934 tako misliš? Švorc sam, Harry. 109 00:05:09,059 --> 00:05:11,478 - Kao i Banka Engleske. - Oh, stvarno. ja sam kamena. 110 00:05:11,603 --> 00:05:13,897 Uložio sam zadnji novčić na ovom tvom snu. 111 00:05:14,022 --> 00:05:16,316 - Bolje da je dobro. - Ne mislite valjda ozbiljno! 112 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 jesam Izgubio sam sve. 113 00:05:18,193 --> 00:05:20,445 Ostavio mi je opsesiju da se sve nekako vrati. 114 00:05:20,570 --> 00:05:22,197 U svakom slučaju, dok god shvaćam. 115 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Ali kad to učinim 116 00:05:24,282 --> 00:05:25,784 Ja ću sjediti na vrhu hrpe s pištoljem 117 00:05:25,909 --> 00:05:26,827 i gledati kako raste. 118 00:05:28,703 --> 00:05:29,746 Nikad nisam mislio da hoću biti u istom čamcu 119 00:05:29,871 --> 00:05:31,373 kao što ste financijski. 120 00:05:31,498 --> 00:05:33,333 Morao si otići slomio da me odvede tamo. 121 00:05:33,458 --> 00:05:35,293 - Imate pravo mjesto ovdje. - 'Kako ste, gospodine?' 122 00:05:35,418 --> 00:05:37,003 Ovo je Beamish. On vodi trgovinu. 123 00:05:37,128 --> 00:05:39,381 - Kako ste? hvala vam - Dobrodošli, g. Arlington. 124 00:05:39,506 --> 00:05:41,550 Dođite ovuda, gospodine. Napravio sam vam lijepu kupku. 125 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Mislio sam da bi ti dobro došao jedan. 126 00:05:43,969 --> 00:05:47,055 Nevjerojatno predviđanje, Beamish. Dobro bi mi došlo tri kupanja! 127 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 Pa dobro! 128 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 Svježe iz Folies Bergére, ha? 129 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 'To je dovoljno vode.' 130 00:05:52,477 --> 00:05:56,314 , svečani ples, nešto što ima veze s plodnošću. 131 00:05:56,439 --> 00:05:58,275 Osobni ili poljoprivredni? 132 00:05:58,400 --> 00:06:00,235 Oboje, mislim. 133 00:06:00,360 --> 00:06:02,946 Oni će krenuti u domovinu sutra. 134 00:06:03,071 --> 00:06:04,531 Jeste li, uh, jeste li donesi haljine 135 00:06:04,656 --> 00:06:07,200 i stvari za koje sam pisao? 136 00:06:07,325 --> 00:06:11,079 sve, i, uh, nekoliko dodataka. 137 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 pretpostavljam, uh.. 138 00:06:13,248 --> 00:06:14,916 Pretpostavljam da ste mislili Bio sam lud, ha? 139 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Uh-ha. 140 00:06:17,085 --> 00:06:18,378 Dakle, vaša gospođa vas je odbila 141 00:06:18,503 --> 00:06:21,923 za neku vrstu divljeg čovjeka s Bornea, ha? 142 00:06:22,048 --> 00:06:24,009 Malo je fantastično, zar ne? 143 00:06:24,134 --> 00:06:26,761 Načitana Engleskinja živeći u krošnjama drveća 144 00:06:26,887 --> 00:06:29,598 s proslavljenim domaćim čovjekolikim majmunom? 145 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Tarzan je bijel kao i mi. 146 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 ona je.. 147 00:06:35,812 --> 00:06:37,147 Ona je Parkerova kći. 148 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 Ostala je kad je gore umro. 149 00:06:40,150 --> 00:06:42,652 'Ona te je udarila prilično teško, zar ne? 150 00:06:42,777 --> 00:06:44,571 Pa, zaljubljen sam u nju ako na to misliš. 151 00:06:44,696 --> 00:06:46,239 'Gdje bih trebao staviti ove stvari, gospodine Holt?' 152 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 Za stolom, Beamish. 153 00:06:47,532 --> 00:06:48,909 Hajde, tamo. 154 00:06:49,034 --> 00:06:50,285 Spusti ga polako, sada. 155 00:06:55,874 --> 00:06:59,669 Počinjem shvaćati zašto si htjela pariške haljine. 156 00:06:59,794 --> 00:07:02,213 Šarmirajte joj leđa u civilizaciju, a? 157 00:07:02,339 --> 00:07:03,673 Pa, možda je glupo 158 00:07:03,798 --> 00:07:06,676 ali mislio sam ako je vidjela neke od najnovijih haljina 159 00:07:06,801 --> 00:07:09,304 dobio osjećaj svile, miris parfema.. 160 00:07:09,429 --> 00:07:11,723 Žene su smiješne u vezi stvari tako, znaš. 161 00:07:11,848 --> 00:07:15,769 Moglo bi je podsjetiti da je bila tamo gore skoro godinu dana.. 162 00:07:15,894 --> 00:07:20,190 Slušaj, Harry, imam sve što imam u ovome. 163 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 Jesi li me odvukao u Afriku ići za slonovačom ili ženom? 164 00:07:23,318 --> 00:07:25,820 Bjelokost. Ali ako uspijem dobiti djevojku.. 165 00:07:25,946 --> 00:07:28,156 Pa ako je tako 166 00:07:28,281 --> 00:07:30,200 Ne smeta mi da ti pomognem oteti svoju damu 167 00:07:30,325 --> 00:07:32,702 koliko stignemo prvo drugo. 168 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 "Ja ću vam ga donijeti, gospodine." 169 00:07:34,037 --> 00:07:35,205 - Samo trenutak. - 'Hvala.' 170 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 znate 171 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 ako imaš novca, žene nije teško dobiti. 172 00:07:40,251 --> 00:07:41,211 Oh! Beamish! 173 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 Bez namjere, gospodine! 174 00:07:43,880 --> 00:07:44,839 Oh! 175 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Evo, pogledaj, Beamish.. 176 00:07:48,843 --> 00:07:50,929 »Koliko bjelokosti ima li stvarno gore?' 177 00:07:51,054 --> 00:07:53,473 Više od najvećeg safarija može nositi natrag. 178 00:07:53,598 --> 00:07:55,058 Čudan instinkt koji vodi slonove 179 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 na jedno određeno mjesto da umre. 180 00:07:56,601 --> 00:07:58,645 Ipak, sreća za nas. 181 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Oh, ne žalim se. 182 00:08:00,271 --> 00:08:01,982 Ako ste sigurni da možete pronaći opet groblje. 183 00:08:02,107 --> 00:08:04,567 Napravio sam kartu toga na povratku. 184 00:08:04,693 --> 00:08:06,444 14-dnevno putovanje, kažete? 185 00:08:06,569 --> 00:08:08,738 Uz sreću, do noge strmine Mutia. 186 00:08:08,863 --> 00:08:10,740 Što je to? Mutia Escarpment, mislim. 187 00:08:10,865 --> 00:08:12,075 Pa, to je planinska barijera, Martin 188 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 koji dijeli Afrika kakvu poznajemo 189 00:08:13,576 --> 00:08:15,286 iz zemlje koja nijedan bijeli čovjek nikada nije vidio 190 00:08:15,412 --> 00:08:19,207 osim sebe i vratiti se. Domoroci to drže svetim. 191 00:08:19,332 --> 00:08:21,251 - Tabu, a? - I smrtonosan. 192 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 To je Juju iz Maasaija i Wakabaranda 193 00:08:23,586 --> 00:08:26,548 i sva plemena od istočne do zapadne obale. 194 00:08:26,673 --> 00:08:28,174 Znate, naišli smo građanski ratnik jednom 195 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 koji je bio ubijen po svom plemenu 196 00:08:29,718 --> 00:08:31,344 jer se pokušao popeti. 197 00:08:31,469 --> 00:08:33,513 Što je s našim safarijem, kako će se osjećati? 198 00:08:33,638 --> 00:08:36,057 Oh, to su uglavnom momci sa sela. Oni će se uplašiti. 199 00:08:36,182 --> 00:08:37,851 Ali dobio sam jedan safari. 200 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 - Koliko si ih dobio natrag? - Sebe. 201 00:08:40,228 --> 00:08:42,439 Obećava da će biti nešto više 202 00:08:42,564 --> 00:08:43,690 nego izlet u užitak, ha? 203 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 - Da, doista. - Molim te, bwana? 204 00:08:46,026 --> 00:08:49,029 - Da, Saidi? - Trebam dečka za safari, bwana. 205 00:08:49,154 --> 00:08:50,864 - Odaberi novi. - O čemu ti pričaš? 206 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 Imamo 50 prvoklasnih dječaka 207 00:08:52,407 --> 00:08:53,700 a poglavari su obećali ti još 200 trkača 208 00:08:53,825 --> 00:08:55,285 čim ti bubnjao poziv. 209 00:08:55,410 --> 00:08:58,038 - 50 dječak mulu, bwana. - 'Nestao?' 210 00:08:58,163 --> 00:09:00,415 Sav dečko je otišao na safari 211 00:09:00,540 --> 00:09:02,417 s Bwanom Pierceom, Bwana Van Ness. 212 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 - Pierce i Van Ness! - Što je bilo? 213 00:09:04,961 --> 00:09:06,046 Karta! 214 00:09:09,758 --> 00:09:11,092 - Sjajno! - 'Dolazim, gospodine.' 215 00:09:11,217 --> 00:09:12,302 Izgledali su kao meni skliske mušterije. 216 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 Oh, to su, dobro. 217 00:09:14,012 --> 00:09:15,138 Beamish, bili su Pierce a Van Ness opet ovdje? 218 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 Samo na trenutak, gospodine. 219 00:09:16,931 --> 00:09:18,183 Saidi, pošalji trkače 220 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 bubni plemena! Uzmite 2-300 dječaka! 221 00:09:20,268 --> 00:09:21,561 Koliko dugo su otišli? 222 00:09:21,686 --> 00:09:23,396 Ovdje sunce, bwana. Tri, četiri sata. 223 00:09:23,521 --> 00:09:24,647 Koliko brzo možemo početi, Harry? 224 00:09:24,773 --> 00:09:26,399 Oh, s opremom, šest sati. 225 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 Imat će desetosatni start. 226 00:09:27,942 --> 00:09:29,194 Idemo za njima, bez safarija. 227 00:09:29,319 --> 00:09:30,403 Završit ćemo, brojčano nadjačani! 228 00:09:30,528 --> 00:09:31,446 Ne bismo imali šanse! 229 00:09:31,571 --> 00:09:32,530 Pretpostavimo da ih ne uhvatimo 230 00:09:32,655 --> 00:09:34,115 što se tada događa? 231 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 Mislim da mogu pronaći opet barijera. 232 00:09:36,659 --> 00:09:38,995 Ali iznad toga, Tarzan je naša jedina nada. 233 00:09:51,299 --> 00:09:52,342 Hajde, Saidi, nastavi s njima! 234 00:09:52,467 --> 00:09:53,468 Da, bwana. 235 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 - Saidi! - Da, bwana? 236 00:10:48,523 --> 00:10:49,607 Daj mi ruku ovdje. 237 00:10:49,732 --> 00:10:50,650 Evo nas, dečko. 238 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Odvedi ga ovamo. Izvedite ga van! 239 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Saidi, reci dečkima odmoriti se. 240 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 u čemu je problem 241 00:11:03,621 --> 00:11:05,665 Nosači su gotovi. 242 00:11:05,790 --> 00:11:08,168 Mislio sam da je bolje da ih damo odušak ovdje. 243 00:11:09,919 --> 00:11:11,880 Saidi, reci tim dečkima da zadrže kutije za municiju 244 00:11:12,005 --> 00:11:13,590 - izvan vode. - 'Da, bwana.' 245 00:11:16,259 --> 00:11:17,552 Koliko smo ljudi izgubili? 246 00:11:19,095 --> 00:11:21,306 Osam. 247 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 Shvatili smo deset za cijelo putovanje. 248 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Nismo računali na ovaj tempo. 249 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Pogledajte stanje oni su unutra. 250 00:11:36,988 --> 00:11:38,990 'Bwana! Bwana! Bwana!' 251 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Što je? 252 00:11:46,247 --> 00:11:47,540 Naišli su logorska vatra bijelca 253 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 nekoliko stotina metara naprijed. 254 00:11:49,125 --> 00:11:51,252 Logorska vatra bijelca? Pierce i Van Ness. 255 00:11:51,377 --> 00:11:52,295 čekaj malo.. 256 00:11:54,797 --> 00:11:56,007 Kaže da je još toplo. 257 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Još je toplo, ha? Hajde, pogledajmo. 258 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 Dobro, samo naprijed. 259 00:12:00,303 --> 00:12:01,554 hajde 260 00:12:22,617 --> 00:12:24,619 Moja žvakaća guma, moj pištolj! 261 00:12:24,744 --> 00:12:27,163 Ne, ne! Ako su blizu, čut će nas. 262 00:12:30,375 --> 00:12:31,417 Polako, Martine. 263 00:12:49,394 --> 00:12:51,604 Što misliš koliko je staro? 264 00:12:53,147 --> 00:12:54,357 U zaklon! 265 00:13:00,947 --> 00:13:02,365 Pierce i Van Ness, ha? 266 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 Nije mogao biti nitko drugi. 267 00:13:03,950 --> 00:13:05,326 Primijetili ste odgođeni zvuk? 268 00:13:05,451 --> 00:13:07,078 Otprilike 500 jardi dalje, rekao bih. 269 00:13:07,203 --> 00:13:09,330 Hoćemo li...izbaciti ga? 270 00:13:09,455 --> 00:13:10,581 Bolje da nismo. 271 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 Baza strmina je čista. 272 00:13:11,833 --> 00:13:13,293 Radije bih ih tamo sreo. 273 00:13:13,418 --> 00:13:15,670 U redu, znaš zemlja bolja od mene. 274 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 - Ići ćemo paralelno s njihovim tragom. - Točno. 275 00:13:17,630 --> 00:13:19,215 Nema koristi od hodanja u zasjedu. 276 00:13:19,340 --> 00:13:20,675 U redu, dečki, hajde. 277 00:13:26,347 --> 00:13:28,391 Podigni ih na noge. mi ćemo skrenuti malo ulijevo. 278 00:13:28,516 --> 00:13:29,434 Da, bwana. 279 00:13:42,613 --> 00:13:44,866 ne sviđa mi se zvuk tog pjevanja. 280 00:13:44,991 --> 00:13:46,534 Danima sam to mrzio. 281 00:13:47,994 --> 00:13:49,662 Ovo je drugačije. 282 00:13:49,787 --> 00:13:51,247 Oni su uplašeni o nečemu. 283 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 - Što je bilo, Saidi? - Mutia, bwana. 284 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 što?! 285 00:14:01,716 --> 00:14:03,176 To je Mutia! 286 00:14:03,301 --> 00:14:05,762 »Pa nije prerano da bi mi odgovaralo.' 287 00:14:05,887 --> 00:14:07,764 I to dan prije roka! 288 00:14:07,889 --> 00:14:10,141 Juju, eto zašto oni su uplašeni. 289 00:14:10,266 --> 00:14:12,060 Nećemo gubiti vrijeme jer se boje. 290 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 Hajde, Saidi, pokreni ih! 291 00:14:13,603 --> 00:14:16,230 - Da, bwana. - Brzo, brzo. 292 00:14:16,356 --> 00:14:17,565 Hajde dečki, stati na noge. 293 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Nema ništa plašiti se. 294 00:14:23,905 --> 00:14:25,156 Što je bilo? s ovim tipom? 295 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Boji se Mutije. Ne idi, bwana. 296 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 - Stanite u red! - Ne, bwana. 297 00:14:28,993 --> 00:14:30,078 - Samo proljeće u redu! - 'Ne!' 298 00:14:33,998 --> 00:14:35,500 Bilo tko drugi koji ne želi ići? 299 00:14:37,168 --> 00:14:38,628 U redu, Saidi, ti uzmi vodstvo. Ostat ću ovdje. 300 00:14:38,753 --> 00:14:40,129 Da, bwana. 301 00:14:42,465 --> 00:14:44,300 Whip bi bio dobar jednako dobro. 302 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 Možda si u pravu. 303 00:14:46,260 --> 00:14:48,012 Mogao je nositi 150 funti slonovače. 304 00:14:50,473 --> 00:14:53,810 'Bwana! Bwana!' 305 00:14:55,812 --> 00:14:57,563 Što je bilo, Saidi? 306 00:14:57,688 --> 00:14:59,524 Van Ness safari dječak, bwana. 307 00:14:59,649 --> 00:15:01,609 - 'Gaboni ubiti.' - 'Gaboni?' 308 00:15:01,734 --> 00:15:06,406 Da, bwana. Gaboni sva vremena, strijela ovdje. 309 00:15:06,531 --> 00:15:07,990 Nije mogao biti Gabonis. 310 00:15:08,116 --> 00:15:09,325 Ne bi ostavi tijelo ovdje. 311 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 - Zašto ne? - Oni su kanibali. 312 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 Prvo može ubiti. 313 00:15:13,371 --> 00:15:15,832 Do, i jedan se vrati. 314 00:15:15,957 --> 00:15:17,625 Ta rana izgleda prilično svježe. 315 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Ne mogu biti daleko. 316 00:15:41,691 --> 00:15:44,193 - Van Ness! - Karta. 317 00:15:58,499 --> 00:16:00,543 Pierce ga mora imati. 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,670 Pitam se da li je dobio.. 319 00:16:02,795 --> 00:16:04,005 Oh! 320 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Je li to to? 321 00:16:30,448 --> 00:16:32,867 'Onaj dio koji nam ne treba.' 322 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 'Onaj koji je napravio Mutiju, nijedno pleme ne bi slijedilo..' 323 00:16:35,828 --> 00:16:38,289 Sveto tlo. 324 00:16:38,414 --> 00:16:41,709 - Što je to? - Bubanj. Gaboni, bwana. 325 00:16:41,834 --> 00:16:43,211 Pretpostavljam da je prilično blizu. 326 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Bolje da pobjegnemo. 327 00:16:47,757 --> 00:16:48,799 - Točno. - Hajde, Saidi. 328 00:16:48,925 --> 00:16:49,842 Pokreni ih! 329 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 - Zauzeti se za to? - Ne! 330 00:17:13,574 --> 00:17:14,784 To je ono što Pierce a Van Ness dobiti. 331 00:17:14,909 --> 00:17:17,245 - Dobro, hajde! - Hajdemo! Hajde, ti! 332 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Bwana! Mutia, bwana! 333 00:18:20,641 --> 00:18:22,643 strmina! Hajde, Martine! 334 00:19:20,409 --> 00:19:21,702 Evo ih sada. 335 00:19:21,827 --> 00:19:23,454 Nikada ga neće slijediti. Mutia je svetinja! 336 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 Bio je na Mutiji! 337 00:19:59,115 --> 00:20:00,491 Sretno praznovjerje za nas. 338 00:20:20,636 --> 00:20:23,222 Sad smo izvan dometa. Što je s oduškom ovdje? 339 00:20:23,347 --> 00:20:25,141 Moramo napraviti vrh prije mraka. 340 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 hajde Nastavi s njima, Saidi. 341 00:20:28,185 --> 00:20:31,814 Da, bwana. 342 00:20:53,377 --> 00:20:54,962 U čemu je problem, Saidi? 343 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 Preteško, bwana. 344 00:20:57,089 --> 00:20:58,424 Pa, reci im ostati gdje jesu 345 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 i prenesite terete gore do humka naprijed. 346 00:21:00,092 --> 00:21:01,177 Da, bwana. 347 00:21:17,777 --> 00:21:19,528 Pa, nadam se da imamo najgore je iza nas. 348 00:21:19,653 --> 00:21:21,238 imamo. 349 00:21:27,161 --> 00:21:29,413 'Saidi! Trči u zaklon! 350 00:22:02,112 --> 00:22:03,531 To je Tarzan! 351 00:22:03,656 --> 00:22:04,865 Opoziva ih! 352 00:22:05,533 --> 00:22:06,867 hajde 353 00:22:54,957 --> 00:22:56,417 Nema smisla pokretati pobuna, Martine. 354 00:22:56,542 --> 00:22:57,918 Ubij jednog, mi ćemo morati sve pobiti. 355 00:23:31,535 --> 00:23:35,748 Tarzane! Bože, drago mi je što te vidim! 356 00:23:35,873 --> 00:23:37,416 Stigli ste na vrijeme. 357 00:23:37,541 --> 00:23:39,001 Har-Har. 358 00:23:39,126 --> 00:23:42,046 To je to, Harry! Rekao sam ti da ću se vratiti. 359 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 - Vratiti se? - Kako je Jane? 360 00:23:44,465 --> 00:23:45,883 - Čovječe. - Ah! 361 00:23:46,008 --> 00:23:48,344 O, da, Tarzane, ovo je Martin, moj prijatelj. 362 00:23:48,469 --> 00:23:50,095 Martin, moj prijatelj. 363 00:23:50,220 --> 00:23:52,681 Ne znaš koliko mi je drago Moram te vidjeti, stari moj. 364 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Harry. 365 00:23:54,224 --> 00:23:56,310 Martin, moj prijatelj. Tarzane. 366 00:23:56,435 --> 00:23:58,729 tako je. Ali...gdje je Jane? 367 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Harry. Martin, prijatelju.. 368 00:24:01,231 --> 00:24:03,567 gdje je ona kako je ona 369 00:24:03,692 --> 00:24:05,778 Kako ste? Vrlo dobro. Hvala. 370 00:24:05,903 --> 00:24:07,613 Ima-ima bilo što dogodilo joj se? 371 00:24:08,489 --> 00:24:09,782 Mnogo čovjeka. 372 00:24:12,534 --> 00:24:14,036 Oh, da, Tarzane, to je naš safari, ali reci mi.. 373 00:24:15,371 --> 00:24:16,580 Evo je sada. 374 00:24:21,126 --> 00:24:23,045 - Cheeta! - Ah. 375 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 Čita.. 376 00:24:28,425 --> 00:24:30,219 Cheeta baby. 377 00:24:30,344 --> 00:24:31,470 '"Tarzane!" 378 00:24:33,138 --> 00:24:36,266 - Harry! - Jane! 379 00:24:37,893 --> 00:24:38,811 Tarzane. 380 00:24:48,779 --> 00:24:49,905 - Harry! - Jane! 381 00:24:50,030 --> 00:24:52,366 Oh, Harry! Tako mi je drago što si došao! 382 00:24:54,910 --> 00:24:56,745 Jane, bila sam tako zabrinuta o tebi. 383 00:24:56,870 --> 00:24:58,122 Kad sam vidio Tarzana samog, ja... 384 00:24:58,247 --> 00:24:59,957 - N-nisi ranjen. - Ne. 385 00:25:00,082 --> 00:25:02,001 Bio sam tako uplašen. Došli smo najbrže što smo mogli. 386 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Znali ste da dolazimo? 387 00:25:03,460 --> 00:25:04,586 Tarzan je čuo da je bila bitka 388 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 i mislio sam da si to sigurno ti. 389 00:25:07,715 --> 00:25:09,341 Dolazio je da ti pomogne. 390 00:25:09,466 --> 00:25:10,968 Martin, moj prijatelj. 391 00:25:11,093 --> 00:25:13,637 Oh, Jane, ovo je Martin Arlington, moj partner. 392 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Mislio sam da si mit, i još uvijek nisam siguran. 393 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 ja mislim Mogu to razumjeti. 394 00:25:19,143 --> 00:25:22,062 Nadam se da ovo znači Prihvaćen sam u pristojnom društvu. 395 00:25:22,187 --> 00:25:24,356 Da, sada si jedan od nas. 396 00:25:24,481 --> 00:25:25,733 Jeste li mislili Nisam se nikad vraćao? 397 00:25:25,858 --> 00:25:26,900 Znao sam da ćeš se vratiti, Harry, 398 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 ali znaš da je prošlo godinu dana! 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,529 Oh, i bilo je duga godina, također. 400 00:25:30,654 --> 00:25:32,322 Nekad je izgledalo kao da nikad ne bismo uspjeli. 401 00:25:32,448 --> 00:25:34,366 Tarzan će vas voditi ostatak puta. 402 00:25:34,491 --> 00:25:35,909 - Hoće? - Mm-hmm. 403 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 - Obećao sam Harryju. - Oh, to je savršeno. 404 00:25:37,870 --> 00:25:39,163 Jane, želim razgovarati tebi satima 405 00:25:39,288 --> 00:25:40,622 ali neki od mojih ljudi su teško ozlijeđeni 406 00:25:40,748 --> 00:25:41,832 i trebao bih uzeti prvo se pobrinite za njih. 407 00:25:41,957 --> 00:25:43,083 Ima li ovdje vode? 408 00:25:43,208 --> 00:25:44,543 Da, postoji potok tamo. 409 00:25:46,170 --> 00:25:47,171 Kaže, pomoći će ti sa svojim ljudima. 410 00:25:47,296 --> 00:25:48,756 Oh, to je u redu. Dođite. 411 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 znaš.. 412 00:25:53,844 --> 00:25:55,512 Čak i da nije bilo bilo slonovače 413 00:25:55,637 --> 00:25:58,015 Bilo bi mi drago da sam napravio staza...sada. 414 00:25:58,140 --> 00:26:00,768 Bit će vam mnogo drago kad vidi koliko ima slonovače. 415 00:26:00,893 --> 00:26:03,312 Pa, ne mogu reći Nije me briga za bogatstvo. 416 00:26:03,437 --> 00:26:04,605 Oh, ozlijeđen si! 417 00:26:04,730 --> 00:26:05,981 Oh, nije ništa, strelica Gaboni. 418 00:26:06,106 --> 00:26:07,316 Otrovni su! 419 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 Oprezno, Tarzane, vruće je. 420 00:26:38,263 --> 00:26:39,807 - Vruće? - da 421 00:26:39,932 --> 00:26:41,934 Kava je. ne mislim svidjet će ti se, draga. 422 00:26:42,059 --> 00:26:43,227 sviđa ti se 423 00:26:43,352 --> 00:26:44,520 "Nikad ne piješ ništa vruće?" 424 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 'Nikada.' 425 00:26:45,729 --> 00:26:47,815 'Nemoj da ti nedostaje, Jane, uh, ovakve stvari?"' 426 00:26:47,940 --> 00:26:49,358 »Pa, moram reci, prilično je lijepo' 427 00:26:49,483 --> 00:26:50,484 popiti šalicu kava za promjenu. 428 00:26:52,277 --> 00:26:53,654 Igmoo. 429 00:26:53,779 --> 00:26:54,863 Da, Tarzane. 430 00:27:03,372 --> 00:27:04,665 Kamo ide? 431 00:27:04,790 --> 00:27:07,042 - Sagraditi kuću. - Graditi kuću?! 432 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 Oh, nije potrebno Tarzan dug. 433 00:27:09,002 --> 00:27:10,838 Zašto, mi imamo vilu na svakom proplanku. 434 00:27:10,963 --> 00:27:13,382 Jane, ne možeš potrošiti ostatak svog života na kampiranju. 435 00:27:13,507 --> 00:27:15,342 Zar se više nikada ne želiš vratiti? 436 00:27:15,467 --> 00:27:16,552 Ne, Harry. 437 00:27:16,677 --> 00:27:18,470 Zar ne bi bilo lijepo živjeti 438 00:27:18,595 --> 00:27:20,556 gdje ima puno drugih muškaraca u blizini? 439 00:27:20,681 --> 00:27:24,643 Samo da podsjetim na vaš broj jedan dečko da postoji broj dva. 440 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 A možda i broj tri. 441 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 Ah, ali, s druge strane, ovdje nema drugih žena 442 00:27:29,189 --> 00:27:31,066 praviti budalu od mog dječaka broj jedan. 443 00:27:31,191 --> 00:27:33,110 Da, primijetio sam oskudica žena. 444 00:27:33,235 --> 00:27:34,945 Pa nije meni vrlo laska. 445 00:27:35,070 --> 00:27:37,531 Susret s tobom je ono što me je učinilo svjestan toga. 446 00:27:37,656 --> 00:27:40,075 Vani ko gladan izlog restorana. 447 00:27:40,200 --> 00:27:41,535 Nemoj nikad propustiti zabava koju ste imali? 448 00:27:41,660 --> 00:27:44,454 Zabavljam se. 449 00:27:44,580 --> 00:27:46,540 Te lipanjske noći u Engleskoj.. 450 00:27:46,665 --> 00:27:48,542 Murray's Club u Maidenheadu. 451 00:27:48,667 --> 00:27:49,793 Mjesečina na Temzi.. 452 00:27:49,918 --> 00:27:52,629 Ples, čaša šampanjca 453 00:27:52,754 --> 00:27:54,715 sjedi sa stvarnim ljudima i slušanje glazbe. 454 00:27:55,799 --> 00:27:58,927 Pravi ljudi...pitam se. 455 00:27:59,052 --> 00:28:01,430 Pa, barem muškarci su civilizirani. 456 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Čini li to jesu li bolji? 457 00:28:05,684 --> 00:28:07,227 Za žene. 458 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 Muškarci nikad ne dobivaju ispravan osjećaj za vrijednosti 459 00:28:09,188 --> 00:28:10,355 dok ne prođu otprilike malo. 460 00:28:10,480 --> 00:28:11,857 Pogledaj Cheetu. 461 00:28:18,197 --> 00:28:20,490 Eto ti civilizacije za vas. 462 00:28:20,616 --> 00:28:22,659 Hajde, gdje ti je taština? 463 00:28:22,784 --> 00:28:25,996 Ne biste li željeli ponovno se dotjerati? 464 00:28:26,121 --> 00:28:29,583 Nije da ih imam pritužbe na tom planu. 465 00:28:29,708 --> 00:28:31,668 Zašto, imao sam ovo posebno dizajniran za mene. 466 00:28:31,793 --> 00:28:34,087 Onda nisi u potpunosti izgubili ste interes za odjeću? 467 00:28:34,213 --> 00:28:35,505 Sada, koja žena to uopće radi? 468 00:28:35,631 --> 00:28:36,590 Nitko pametan. 469 00:28:36,715 --> 00:28:38,425 Dobro. Dođite. 470 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 Zašto, Harry? Što je to? 471 00:28:42,012 --> 00:28:43,138 Harry ima iznenađenje za tebe. 472 00:28:43,263 --> 00:28:44,181 Iznenađenje? 473 00:28:44,306 --> 00:28:45,474 Čekaj i vidjet ćeš. 474 00:28:48,602 --> 00:28:49,728 Harry! 475 00:28:52,231 --> 00:28:54,233 Oh, divni su! 476 00:28:54,358 --> 00:28:55,442 Drago mi je da ti se sviđaju. 477 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Kao oni? 478 00:29:00,197 --> 00:29:02,074 Harry, oni su-oni su prekrasni! 479 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Oh! 480 00:29:06,161 --> 00:29:07,913 Oh, ti si draga! 481 00:29:08,038 --> 00:29:09,248 Daj mi malo zasluga. 482 00:29:09,373 --> 00:29:10,499 Kupovala sam po cijelom Parizu da ih nabavim za vas. 483 00:29:10,624 --> 00:29:12,000 Jeste li? 484 00:29:12,125 --> 00:29:13,794 Pogledajte ovu malu stvar! 485 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 Ovo je puno veće nego poštanska marka, zar ne? 486 00:29:16,797 --> 00:29:18,423 Ali pametno je. 487 00:29:18,548 --> 00:29:20,300 Zbog toga izgledaš kao Jane Parker koju sam poznavao. 488 00:29:20,425 --> 00:29:22,261 Čini da se osjećam poput nje. 489 00:29:22,386 --> 00:29:25,013 Oh, nije baš dobro za penjanje po drveću, ha? 490 00:29:25,138 --> 00:29:29,268 Ne puno. Ovo su prilično čisto, mislim. 491 00:29:29,393 --> 00:29:31,478 Oh... daj mi ih. 492 00:29:34,815 --> 00:29:37,776 Nema cvijeta džungle s ovakvim parfemom, Jane. 493 00:29:37,901 --> 00:29:38,860 Mmm! 494 00:29:38,986 --> 00:29:40,779 Olovka za obrve, ruž za usne.. 495 00:29:40,904 --> 00:29:43,699 Neizbrisivo, uh, ne skini se kad te poljube. 496 00:29:46,868 --> 00:29:50,539 Sve sam kupio privlačnosti. 497 00:29:50,664 --> 00:29:52,749 Činiš se za neženje znati o mnogo toga 498 00:29:52,874 --> 00:29:54,459 o tome što žene nose. 499 00:29:54,584 --> 00:29:56,211 Pa, jesam moj dio kupovine. 500 00:29:57,504 --> 00:30:00,048 Hmm. Lijep. 501 00:30:01,883 --> 00:30:03,510 E, sad bolje da nađem haljina. 502 00:30:07,264 --> 00:30:10,392 Oh, ovaj. 503 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Ovo je ista boja kao onaj koji si nosio 504 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 te večeri na plesu kod gospođe Cuttens. 505 00:30:14,730 --> 00:30:16,690 Kako slatko od tebe zapamtiti, Harry. 506 00:30:16,815 --> 00:30:18,734 Učinak mi se čini obećaj da ćeš nešto pokazati 507 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 to nikad nije posve prikazano. 508 00:30:20,402 --> 00:30:22,529 - Podstavljen je. - E, sad su takvi. 509 00:30:22,654 --> 00:30:23,989 - Jesu? - da 510 00:30:24,114 --> 00:30:26,700 London je izgubio nogu pri svijesti. Drago mi je da nisi. 511 00:30:26,825 --> 00:30:29,286 Sviđaš mi se takav kakav jesi. 512 00:30:29,411 --> 00:30:32,497 Bože, kako su se stilovi promijenili, zar ne, Harry? 513 00:30:32,622 --> 00:30:35,834 Ne bih vjerovao moguće u tako kratkom vremenu. 514 00:30:35,959 --> 00:30:38,295 Pa, vjerojatno ne bih znao kako ovo uopće nositi. 515 00:30:38,420 --> 00:30:39,463 Isprobajte ga. 516 00:30:39,588 --> 00:30:42,090 Da, raščistit ćemo vašeg budoira. 517 00:30:42,215 --> 00:30:44,134 Gramofon? Jesmo li hoćeš li imati glazbu? 518 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Ovi zapisi imaju četiri mjeseca 519 00:30:46,345 --> 00:30:47,512 vjerojatno će biti novi za vas. 520 00:30:47,637 --> 00:30:48,972 Harry.. 521 00:30:51,516 --> 00:30:54,353 Isprobat ću ove, ali želim da razumiješ 522 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 neće ići učiniti bilo kakvu razliku. 523 00:30:55,687 --> 00:30:56,855 Razlika? 524 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 Želiš da to učinim vrati se, zar ne? 525 00:30:58,106 --> 00:30:59,232 Moraš se vratiti, Jane. 526 00:30:59,358 --> 00:31:00,859 - Zašto? - Ne možeš ostati ovdje. 527 00:31:00,984 --> 00:31:03,528 Pretpostavimo da se bilo što dogodilo njemu ne bi mogao živjeti. 528 00:31:03,653 --> 00:31:04,821 Mislim da ne bih želio. 529 00:31:04,946 --> 00:31:06,656 To su besmislice. Pretpostavimo da će umrijeti. 530 00:31:06,782 --> 00:31:08,033 Zašto bi? 531 00:31:08,158 --> 00:31:09,368 Svašta se može dogoditi na ovom mjestu, Jane. 532 00:31:09,493 --> 00:31:10,786 Gdje biste tada bili? 533 00:31:10,911 --> 00:31:12,788 Gdje bi on bio ako se vratim? 534 00:31:12,913 --> 00:31:17,709 Pa... dopustit ćemo mu dođi i ti. 535 00:31:17,834 --> 00:31:21,088 Tarzan tamo? Onda bi umro. 536 00:31:21,213 --> 00:31:22,756 'Hajde, Harry! Zadržavate predstavu! 537 00:31:22,881 --> 00:31:24,174 točno. 538 00:31:24,299 --> 00:31:26,385 Trči zajedno. neću biti minutu. Nastavi. 539 00:31:31,556 --> 00:31:33,892 Ona je neprocjenjiva.. 540 00:31:34,017 --> 00:31:36,269 Učena žena napuštenost divljaka 541 00:31:36,395 --> 00:31:39,022 ipak bi bila kod kuće u Mayfairu. 542 00:31:39,147 --> 00:31:41,024 Ne zanima je Mayfair. 543 00:31:41,149 --> 00:31:45,737 gluposti! Ona slabi već, ti sretno štene! 544 00:31:45,862 --> 00:31:48,615 - Ne mislim tako. - Dobit ćeš je natrag. 545 00:31:48,740 --> 00:31:52,119 Ovo je surova priroda, starče, opstanak najjačih. 546 00:31:52,244 --> 00:31:54,037 Pa, Martine, ovdje gore, najsposobniji znači Tarzan 547 00:31:54,162 --> 00:31:55,622 a on je nije puštao. 548 00:31:56,665 --> 00:31:57,874 Ako ona želi ići.. 549 00:31:59,292 --> 00:32:01,086 ...kako je može zaustaviti? 550 00:32:01,211 --> 00:32:02,879 Zaboga, Martine, on je... 551 00:32:03,004 --> 00:32:04,214 Pa nije on životinja. 552 00:32:04,339 --> 00:32:05,924 Oh dobro.. 553 00:32:15,767 --> 00:32:17,227 Molim te, bwana? 554 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Da, Saidi? 555 00:32:18,437 --> 00:32:20,897 Moko loše bolestan. 556 00:32:21,022 --> 00:32:23,775 Loša igla. 557 00:32:23,900 --> 00:32:26,445 Oh, dobro, dobro. Dat ću mu hipoglikemiju. 558 00:32:27,612 --> 00:32:28,905 Gdje je on, Saidi? 559 00:32:51,052 --> 00:32:53,555 Gubi se odatle! Nastavi! Nastavi! 560 00:32:53,680 --> 00:32:54,848 "Neka hodaju." 561 00:32:59,978 --> 00:33:01,605 Što je to bilo? 562 00:33:01,730 --> 00:33:04,024 "Safari momci, znatiželjan o glazbi.' 563 00:33:04,149 --> 00:33:07,444 - Obožavam to. - Trebaš li pomoć? 564 00:33:07,569 --> 00:33:09,654 »Zar uvijek pomoći damama da se obuku?' 565 00:33:09,779 --> 00:33:10,989 Kad budu dovoljno lijepe. 566 00:33:14,326 --> 00:33:17,787 Voila! Kako to? 567 00:33:17,913 --> 00:33:20,665 Savršeno, i mislio sam poboljšanje nemoguće. 568 00:33:20,790 --> 00:33:24,002 vidiš Žensko najveće oružje je čovjekova mašta. 569 00:33:24,127 --> 00:33:26,254 - Pa! - Zašto Cheeta! 570 00:33:29,633 --> 00:33:30,759 Također vrlo zgodno. 571 00:33:35,013 --> 00:33:37,641 - Oh, gdje je Harry? Oh. - Uh, bolesni domorodac. 572 00:33:37,766 --> 00:33:40,352 Bit će odsutan na par minuta...nadam se. 573 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Hvala. 574 00:33:42,604 --> 00:33:43,939 Smiješno, zar ne? 575 00:33:44,064 --> 00:33:45,315 znaš, ti si prva žena 576 00:33:45,440 --> 00:33:48,401 Ikad sam morao nagovarati u večernju haljinu. 577 00:33:48,527 --> 00:33:50,820 Pretpostavljam da nije vaša uobičajena praksa. 578 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Pa, čini se da sve ide po suprotnostima ovdje. 579 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 vjerujem da jesam ovaj ples, Lady Jane. 580 00:33:55,909 --> 00:33:57,744 Oh, da. 581 00:33:57,869 --> 00:34:00,372 Stvarno sam obećao ovaj ples vojvodi od Riverbothama 582 00:34:00,497 --> 00:34:02,499 ali kako stara magla nije ovdje, pustit ćemo ga da čeka. 583 00:34:03,291 --> 00:34:05,961 Hvala. 584 00:34:06,086 --> 00:34:08,213 Znaš, jesi fascinantan mali divljak. 585 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 Hmm? 586 00:34:12,676 --> 00:34:13,843 Oh.. 587 00:34:15,637 --> 00:34:18,848 Oprosti mi, molim te. Zaboravio sam se. 588 00:34:18,974 --> 00:34:21,434 Ti si-ti si tako ljupka. 589 00:34:21,560 --> 00:34:23,228 Krivim sebe koliko i tebe. 590 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Molim te, nemoj. 591 00:34:25,021 --> 00:34:27,190 Zaboravit ćemo na to ako se sjećaš 592 00:34:27,315 --> 00:34:29,943 da postoji samo jedan čovjek to mi znači bilo što 593 00:34:30,068 --> 00:34:31,361 a to je Tarzan. 594 00:35:02,934 --> 00:35:04,311 Nema ništa unutra, Tarzane. 595 00:35:04,436 --> 00:35:06,521 - To je glazba! - Glazba? 596 00:35:06,646 --> 00:35:09,107 Glazba kakvu stvaraju domoroci na njihovim Tom-Tomovima. 597 00:35:09,232 --> 00:35:12,027 Ovo je malo civiliziraniji. Izgled. 598 00:35:19,534 --> 00:35:20,619 tako je. 599 00:35:21,870 --> 00:35:23,204 Jane! 600 00:35:23,330 --> 00:35:24,873 Bit ćeš priča se u gradu! 601 00:35:24,998 --> 00:35:27,167 Uzbudljivo je, zar ne? 602 00:35:27,292 --> 00:35:30,003 Glazba još uvijek ima čari da umiri divljaka 603 00:35:30,128 --> 00:35:33,173 ali znam veću fascinaciju. 604 00:35:33,298 --> 00:35:35,759 Da, džungla raste na jednom, zar ne? 605 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Tek u zadnje vrijeme na meni. 606 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 Ne zaboravi, Martine, postoje opasnosti u džungli, također. 607 00:35:41,014 --> 00:35:42,432 'Dodaje fascinaciji.' 608 00:35:46,019 --> 00:35:47,187 Uf. 609 00:35:47,312 --> 00:35:50,899 Tarzane! Ovo je odjeća. 610 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 Žene ih nose jer oni nadam se da će se svidjeti muškarcima. 611 00:35:53,610 --> 00:35:55,487 Zato sam ih nosio, Tarzane. 612 00:35:55,612 --> 00:35:57,072 Mislio sam da će ti se svidjeti. 613 00:36:02,994 --> 00:36:04,037 Kao oni? 614 00:36:04,162 --> 00:36:05,538 To su čarape. 615 00:36:07,624 --> 00:36:08,583 Kao oni. 616 00:36:08,708 --> 00:36:10,001 Nešto provokativno 617 00:36:10,126 --> 00:36:12,545 o osjećaju svile, uvijek bio. 618 00:36:12,671 --> 00:36:14,756 Ista znatiželja koju je imao o fonografu. 619 00:36:20,595 --> 00:36:21,805 To je parfem. 620 00:36:23,098 --> 00:36:25,308 Mislim da Tarzan odobrava. 621 00:36:25,433 --> 00:36:29,020 - Logotip. - Ne, Tarzane! 622 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Harry, ne možemo li ti i ja imati ples? 623 00:36:31,564 --> 00:36:32,899 Sasvim sigurno. 624 00:36:34,984 --> 00:36:37,529 - Logotip. - Da.. 625 00:36:37,654 --> 00:36:39,572 Pa, Harry, možda je malo kasniti. 626 00:36:39,698 --> 00:36:40,782 žao mi je 627 00:37:24,743 --> 00:37:25,952 Cheeta. 628 00:37:26,077 --> 00:37:27,162 Cheeta. 629 00:38:33,853 --> 00:38:36,481 Oh Tarzane.. 630 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Ti si zločesti dečko. 631 00:38:39,275 --> 00:38:40,860 Mmm. 632 00:38:40,985 --> 00:38:43,029 Dobro jutro. volim te 633 00:38:43,154 --> 00:38:46,616 Dobro jutro. Volim tebe. 634 00:38:46,741 --> 00:38:48,785 Nikad ne zaboravljaš, jesi li, Tarzane? 635 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Nikada ne zaboravi da te volim. 636 00:38:51,496 --> 00:38:54,123 - Voljeti koga? - Volim te. 637 00:38:54,249 --> 00:38:56,334 Mnh-mnh. Voljeti koga? 638 00:38:56,459 --> 00:38:58,211 Ljubav...Jane. 639 00:38:58,336 --> 00:39:01,548 Ljubav...moja.. 640 00:39:01,673 --> 00:39:04,509 Moja... žena. Moja žena. 641 00:39:04,634 --> 00:39:06,845 Ah, Tarzane...ajme! 642 00:39:12,308 --> 00:39:15,228 Hajde, sada, ljenčine, idi i uzmi moj-moj voćni sok. 643 00:39:15,353 --> 00:39:16,479 Nastavi. 644 00:39:19,899 --> 00:39:22,902 Ooh, dakle, bio si vani kupovati rano, ha? 645 00:39:25,738 --> 00:39:27,699 Ili ste potrošili noć u klubu? 646 00:39:31,911 --> 00:39:35,039 Sada, ne možete dobiti oko mene tako. 647 00:39:35,164 --> 00:39:37,125 Jeste li sigurni zar ne postoji druga žena? 648 00:39:38,376 --> 00:39:41,462 Žena... muškarac. 649 00:39:41,588 --> 00:39:43,381 To je put trebalo bi biti, Tarzane. 650 00:39:49,178 --> 00:39:52,515 volim te Sretan. 651 00:39:52,640 --> 00:39:55,184 I Harry te želi poslati u London 652 00:39:55,310 --> 00:39:59,314 neka vas sve obuče u usko cipele i stari visoki ovratnik. 653 00:39:59,439 --> 00:40:01,816 Da ste htjeli drvo, htjeli biste moram nabaviti kantu za zalijevanje 654 00:40:01,941 --> 00:40:05,194 i pospite ga da raste. 655 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Tada biste bili nesretni. 656 00:40:06,404 --> 00:40:10,283 Nesretan? nesretna. 657 00:40:10,408 --> 00:40:12,702 To je riječ, Tarzane, nadam se nikad, nikad ne ideš 658 00:40:12,827 --> 00:40:13,953 znati značenje. 659 00:40:15,788 --> 00:40:17,248 - Unga. - Što? 660 00:40:18,833 --> 00:40:20,084 Plivati. 661 00:40:20,209 --> 00:40:21,461 u redu 662 00:40:34,557 --> 00:40:36,809 - 'Jane.' - Samo trenutak. 663 00:40:36,935 --> 00:40:38,061 "Jane." 664 00:40:40,438 --> 00:40:43,358 Sada, ne smiješ gunđati, draga. 665 00:40:43,483 --> 00:40:44,567 Plivati. 666 00:40:44,692 --> 00:40:45,735 Pa ne znaš kakva si ti sretnica 667 00:40:45,860 --> 00:40:47,153 u usporedbi s drugim muževima. 668 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 Zašto, jadnice morati čekati 669 00:40:48,446 --> 00:40:49,948 sati i sati svakog jutra 670 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 za svoje žene obući se. 671 00:40:51,449 --> 00:40:53,284 Plivati. 672 00:40:53,409 --> 00:40:55,078 ali draga, Moram se obući. 673 00:40:55,203 --> 00:40:56,287 Ima i drugih ljudi ovdje 674 00:40:56,412 --> 00:40:57,622 i mislili bi da sam neskroman. 675 00:40:59,874 --> 00:41:02,126 Ja...volim te. 676 00:41:22,230 --> 00:41:23,606 Dobro jutro, ranoranio. 677 00:41:23,731 --> 00:41:25,483 Jeste li dobili svog crva jutros? 678 00:41:29,112 --> 00:41:30,279 To je u redu. 679 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Cheeta nas sigurno napušta 680 00:41:48,715 --> 00:41:50,842 kad se približimo vodi, zar ne? 681 00:41:50,967 --> 00:41:52,385 Čekaj, Tarzane! 682 00:42:12,405 --> 00:42:13,823 Draga, jako si.. 683 00:44:08,437 --> 00:44:11,023 Baci mi to, Cheeta! Čita! 684 00:44:12,733 --> 00:44:14,402 Daj mi to! 685 00:44:14,527 --> 00:44:17,738 Oh, Cheeta, to nije smiješno! 686 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 Baci mi to dolje, Cheeta. Baci ga dolje. 687 00:44:21,159 --> 00:44:22,910 Cheeta, zar ne vidiš Nemam ništa na sebi? 688 00:44:24,453 --> 00:44:26,455 »Cheeta, daj mi to. Daj mi ga.' 689 00:44:26,581 --> 00:44:27,957 Daj mi ga! 690 00:44:28,082 --> 00:44:29,834 Daj to. 691 00:44:29,959 --> 00:44:31,961 To je dobar majmun. 692 00:45:26,140 --> 00:45:28,142 Tarzane! Oh.. 693 00:45:29,769 --> 00:45:32,313 Draga, dođi ovamo. 694 00:45:32,438 --> 00:45:34,398 Pa nisu loše, u svakom slučaju. 695 00:45:34,523 --> 00:45:36,150 Jane, jesi li dobro? 696 00:45:36,275 --> 00:45:38,653 Naravno. Zašto ne bih bio? 697 00:46:00,758 --> 00:46:03,219 - Halo, Harry? - Što je, Martine? 698 00:46:03,344 --> 00:46:04,345 "Sigurno da idemo dobro?" 699 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 kaže Tarzan savršeno ravna linija. 700 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 Mora postojati lakši način. 701 00:46:09,558 --> 00:46:11,560 Ovo je kao pokušaj lopatiti živi pijesak. 702 00:46:11,686 --> 00:46:12,937 Pa, što je korištenje vodiča 703 00:46:13,062 --> 00:46:14,230 ako ga nećeš slijediti? 704 00:46:14,355 --> 00:46:16,148 Pa, mogao bih, kad bi prestani jodlati i pomozi nam. 705 00:46:16,274 --> 00:46:17,775 - Saidi? - 'Da, bwana.' 706 00:46:17,900 --> 00:46:19,652 - Jesmo li išli ravno? - 'Da, bwana.' 707 00:46:19,777 --> 00:46:21,362 Pokušat ću obići, Harry. 708 00:46:21,487 --> 00:46:23,656 Saidi, odsječen lijevo gdje nije tako gusto. 709 00:46:25,199 --> 00:46:26,575 Pa, izgubit ćemo smjer. 710 00:46:26,701 --> 00:46:28,369 Pa sve je bolje nego ovo nastavilo hakiranje. 711 00:46:28,494 --> 00:46:30,288 Hajde, zaljuljaj se, ti rušitelji, počnite iz početka. 712 00:46:38,963 --> 00:46:40,256 'Martine, prijatelju! 713 00:46:41,757 --> 00:46:44,510 ]]] 714 00:46:46,554 --> 00:46:48,973 Dok ima odjeće, ima nade sa ženom. 715 00:46:52,310 --> 00:46:53,728 Skrenuli ste sa staze! 716 00:46:53,853 --> 00:46:55,146 Rezat ćemo satima naš put kroz 717 00:46:55,271 --> 00:46:56,647 u ravnoj liniji! 718 00:46:56,772 --> 00:46:58,566 Tarzan se za to pobrinuo. 719 00:47:07,450 --> 00:47:08,993 "U redu je, Harry." 720 00:47:09,118 --> 00:47:11,245 Tarzana zovu slon da ti raščistim trag. 721 00:47:11,370 --> 00:47:13,622 To je u redu! Hvala! 722 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Mahowoni! 723 00:47:21,297 --> 00:47:22,673 Dolje, Cheeta. 724 00:47:30,181 --> 00:47:32,183 »Cheeta će nam javiti ako budeš imao problema«. 725 00:47:32,308 --> 00:47:35,311 Trebali biste stići do čistine kad je sunce u krošnjama drveća 726 00:47:35,436 --> 00:47:36,437 oko sat vremena. 727 00:47:36,562 --> 00:47:37,813 Oh, to je izvrsna ideja. 728 00:47:39,815 --> 00:47:42,485 - Živjeli. - Živjeli! 729 00:47:48,491 --> 00:47:50,284 Prolazeći kroz džunglu je igra za njih. 730 00:47:53,913 --> 00:47:56,290 Ah! prestani 731 00:48:00,503 --> 00:48:04,673 - Oni se samo, uh, igraju, ha? - Mm-hmm. 732 00:48:04,799 --> 00:48:07,301 Pa, pitam se što oni učiniti za vježbu. 733 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 - Ha-ha! - Tarzane! 734 00:48:12,264 --> 00:48:13,516 Cheeta. 735 00:48:16,685 --> 00:48:19,063 Ne, Tarzane. Samo ti, stani. nemoj 736 00:48:19,688 --> 00:48:20,648 Cheeta. 737 00:48:35,621 --> 00:48:37,998 Nije tako postupati s damom. 738 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 - Zabava je zabava, ali... - Zabavno. 739 00:48:52,721 --> 00:48:54,598 Prestani! 740 00:48:56,225 --> 00:48:57,810 Oh, čekaj dok dođem do daha. 741 00:49:00,312 --> 00:49:02,773 Ti ćeš me nositi od sada nadalje. 742 00:49:05,401 --> 00:49:06,652 - Cheeta! - Aah! 743 00:49:08,028 --> 00:49:09,989 Tarzane! 744 00:49:10,114 --> 00:49:12,992 Aah! Tarzane! Aah! Aah! 745 00:49:14,827 --> 00:49:17,621 E sad, to nije bilo pošteno! 746 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Ako to opet učiniš, Nikada više neću razgovarati s tobom! 747 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Oh, koliko još ima? 748 00:49:38,642 --> 00:49:41,395 Drago mi je da je to gotovo. 749 00:49:41,520 --> 00:49:45,024 Jane, uči. Jane nauči Tarzana. 750 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Tarzan uči Jane. 751 00:49:47,109 --> 00:49:50,154 Pa, sigurno jesam danas diplomirao. 752 00:49:50,279 --> 00:49:51,363 - Oh. - "Gradijirano." 753 00:49:53,949 --> 00:49:55,743 Tarzane! hej 754 00:50:10,049 --> 00:50:12,343 - Ovdje mogu napraviti kamp. - Igmoo. 755 00:50:12,468 --> 00:50:14,678 I želim lijepu kuću s pogledom na rijeku. 756 00:50:16,430 --> 00:50:18,516 Mmm...dobro je odmoriti se ovdje. 757 00:50:23,812 --> 00:50:25,105 Hvala ti draga. 758 00:50:32,488 --> 00:50:35,783 Oh, sada, lijeno, ustani. Imaš posla. 759 00:50:35,908 --> 00:50:37,785 Idi i vidi što se dogodilo sa safarijem. 760 00:50:48,003 --> 00:50:50,172 Dobro, Cheeta. 761 00:51:33,173 --> 00:51:34,550 Cheeta! Cheeta! 762 00:51:48,689 --> 00:51:49,773 Cheeta, pazi! 763 00:52:05,247 --> 00:52:06,457 Ungawa! 764 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Cheeta. 765 00:53:03,764 --> 00:53:04,765 Čita! 766 00:53:09,228 --> 00:53:12,356 dobro sam, draga, ali... ali Cheeta. 767 00:53:17,444 --> 00:53:20,030 Dobro Cheeta, dobro. 768 00:53:20,155 --> 00:53:23,283 'Zdravo! 769 00:53:57,609 --> 00:53:58,736 Rhino to učiniti? 770 00:53:58,861 --> 00:54:00,988 Stala je pred njega da me spasiš. 771 00:54:05,284 --> 00:54:07,161 Otišla je, mala Cheeta. 772 00:54:07,286 --> 00:54:10,539 I ne možete ništa učiniti ni ja, ni bilo ko. 773 00:54:39,193 --> 00:54:42,070 Evo, tamo, Cheeta. Povreda će prestati. 774 00:54:42,196 --> 00:54:44,990 Mora se. Inače nijedan od nas mogao podnijeti život. 775 00:54:54,958 --> 00:54:56,460 "Cheeta, vrati se! 776 00:54:56,585 --> 00:54:58,921 Tarzan te ne želi otići tamo. 777 00:58:14,783 --> 00:58:16,451 Oh, samo sam potresen. 778 00:58:16,576 --> 00:58:18,620 Ali ti... jesi li dobro? 779 00:58:19,997 --> 00:58:21,039 Vrlo dobro. hvala vam 780 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Tarzane, ne. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,760 Moramo otići na safari započeo. hajde 782 00:58:41,018 --> 00:58:42,227 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 783 00:58:42,352 --> 00:58:43,437 Budni smo satima. 784 00:58:43,562 --> 00:58:44,521 Želite li kavu? 785 00:58:44,646 --> 00:58:45,605 Ne, hvala. 786 00:58:45,731 --> 00:58:46,690 Timba! 787 00:58:48,984 --> 00:58:50,360 Jane, reci mi 788 00:58:50,485 --> 00:58:53,530 mogao, uh, Tarzan stvarno zvati više slonova 789 00:58:53,655 --> 00:58:54,865 cijelo stado? 790 00:58:54,990 --> 00:58:56,658 Neće vjerovati mi. 791 00:58:56,783 --> 00:58:57,826 Da. Zašto? 792 00:58:57,951 --> 00:58:59,327 Možemo ih koristiti kao teretni vlak 793 00:58:59,453 --> 00:59:01,455 'odnijeti još tona slonovače.' 794 00:59:01,580 --> 00:59:03,498 Naravno. Pa, to je sjajna ideja! 795 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Ne znam zašto nisam pomisli na to. 796 00:59:05,375 --> 00:59:06,501 Tarzan.. 797 00:59:08,587 --> 00:59:11,548 Tarzane, želimo te dobiti više slonova. 798 00:59:11,673 --> 00:59:13,258 - Timba. - Timba. 799 00:59:13,383 --> 00:59:16,011 Ne, draga. Svi slonovi, svaki. 800 00:59:16,136 --> 00:59:17,429 - Timba. - Da, draga. 801 00:59:17,554 --> 00:59:19,264 Njima trebaju slonovi da dobijem slonovaču 802 00:59:19,389 --> 00:59:20,390 kljove. 803 00:59:20,515 --> 00:59:21,433 Tovare ga na slonove 804 00:59:21,558 --> 00:59:23,602 i ponijeti ga natrag sa sobom. 805 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 Nazad. Nazad? 806 00:59:25,395 --> 00:59:26,521 'Da.' 807 00:59:30,275 --> 00:59:31,860 Mahowoni spavaj. 808 00:59:31,985 --> 00:59:35,739 Ali...pa, zato jesu odlazak na mezarje 809 00:59:35,864 --> 00:59:37,032 je nabaviti slonovaču. 810 00:59:37,157 --> 00:59:38,742 To će ih učiniti bogatima. 811 00:59:38,867 --> 00:59:40,535 Nije nam dobro samo leži tamo. 812 00:59:41,912 --> 00:59:43,205 Mahowoni spavaj. 813 00:59:43,330 --> 00:59:44,581 Obećao sam im, Tarzane. 814 00:59:46,708 --> 00:59:48,043 Mahowoni spavaj. 815 00:59:52,005 --> 00:59:54,132 Što on misli da smo htjeli ići na groblje? 816 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 Nisam mislio. 817 00:59:56,176 --> 00:59:57,886 Vidiš, Tarzane nema ciljeva 818 00:59:58,011 --> 01:00:00,680 on samo nekamo ode jer on to želi. 819 01:00:00,806 --> 01:00:02,140 A onda i očeva tamo sahranjen. 820 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Pa, išao je s nama prije. 821 01:00:04,142 --> 01:00:05,811 Nisi pokušao uzeti daleko bilo kakvu slonovaču. 822 01:00:05,936 --> 01:00:07,938 Pa, zar ga ne možete nagovoriti? 823 01:00:08,063 --> 01:00:09,147 Pokušat ću, Harry. 824 01:00:11,566 --> 01:00:12,984 Jeste li sigurni da ne znate put sebe? 825 01:00:14,402 --> 01:00:16,238 Ne. 826 01:00:16,363 --> 01:00:17,572 Ne bez njega. 827 01:00:17,697 --> 01:00:19,991 Jesam li, uh, je li te prije vodio? 828 01:00:20,117 --> 01:00:21,827 Ne, slijedili smo umirući slon. 829 01:00:21,952 --> 01:00:23,161 Umirući slon? 830 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 Da, da, rekao sam ti o tome. 831 01:00:25,080 --> 01:00:26,915 To je slonov instinkt. 832 01:00:27,040 --> 01:00:28,208 Ako osjete da dolazi smrt, oni glavu 833 01:00:28,333 --> 01:00:29,584 za groblja. 834 01:00:31,002 --> 01:00:33,296 - Umirući slon, ha? - Što je rekao? 835 01:00:33,421 --> 01:00:36,341 On će te vratiti, ali neće dalje. 836 01:00:36,466 --> 01:00:37,801 Ali mora razumjeti. 837 01:00:37,926 --> 01:00:38,885 Sve što imamo u svijetu 838 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 svaki peni je uložen u ovo. 839 01:00:40,470 --> 01:00:42,264 Tarzan zna ništa o novcu. 840 01:00:42,389 --> 01:00:43,598 To ne bi značilo bilo što njemu. 841 01:00:43,723 --> 01:00:46,810 Pa, u čemu je šteta? Svi su mrtvi. 842 01:00:46,935 --> 01:00:48,145 Kao da je netko pitao te 843 01:00:48,270 --> 01:00:49,896 opljačkati groblje kod kuće. 844 01:00:50,021 --> 01:00:51,940 Ali to su životinje. Oni nisu ljudi. 845 01:00:52,065 --> 01:00:53,066 Ovo je drugačije. 846 01:00:53,191 --> 01:00:55,068 Ne njemu. 847 01:00:55,193 --> 01:00:57,237 Oh, znam kako osjećaš, ali.. 848 01:00:58,655 --> 01:01:00,490 Mislim da znam kako se on osjeća, također. 849 01:01:00,615 --> 01:01:02,075 Obećao si. 850 01:01:02,200 --> 01:01:03,451 Dopustit ćeš mu spriječiti da ga zadržiš? 851 01:01:03,577 --> 01:01:05,412 Nisam imao pravo obećati za njega. 852 01:01:05,537 --> 01:01:07,956 Tarzan je ovdje jedini zakon, džungle i moje. 853 01:01:09,583 --> 01:01:12,210 Zar nam nećete dopustiti voditi te natrag? 854 01:01:12,335 --> 01:01:15,422 Ja idem dalje. Imam previše toga na kocki. 855 01:01:15,547 --> 01:01:17,716 - Žao mi je, Harry. - Ali zar nije razumio... 856 01:01:17,841 --> 01:01:19,342 Ako ne mogu imati jednog vodiča, Ja ću drugu. 857 01:01:19,467 --> 01:01:21,178 Oh, oh.. 858 01:01:21,303 --> 01:01:22,137 'Martine, čekaj! Stani! 859 01:01:28,059 --> 01:01:29,352 Prestani! Nemoj, Tarzane! 860 01:01:29,477 --> 01:01:31,438 Tarzane! Tarzane! 861 01:01:31,563 --> 01:01:32,981 Tarzane, spusti ga. Spusti ga. 862 01:01:37,319 --> 01:01:38,653 Loši Martin moj prijatelju. 863 01:01:38,778 --> 01:01:41,031 Oh, ti jednostavno ne razumiješ, draga. 864 01:01:41,156 --> 01:01:42,616 Amoogo! 865 01:01:42,741 --> 01:01:44,659 Tarzane, čekaj. 866 01:01:44,784 --> 01:01:45,994 Harry, mi odlazimo. 867 01:01:46,119 --> 01:01:47,120 Nećeš se vratiti s nama? 868 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 Ja pripadam s njim. Zbogom. 869 01:01:57,756 --> 01:01:59,549 Harry, ovdje sam zbog slonovače. 870 01:01:59,674 --> 01:02:01,635 Što je s tobom? 871 01:02:01,760 --> 01:02:02,802 s tobom sam 872 01:02:07,390 --> 01:02:09,184 U redu, Saidi, slijedit ćemo njegov trag. 873 01:02:09,309 --> 01:02:10,268 Da, bwana. 874 01:02:48,598 --> 01:02:50,892 Gdje je sada krenula? 875 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 »Ravno kroz vodopad.' 876 01:02:53,144 --> 01:02:54,729 'Tako smo išli prije.' 877 01:02:54,854 --> 01:02:56,314 - 'Kroz njih?' - 'Da.' 878 01:02:56,439 --> 01:02:57,691 U redu, Saidi. 879 01:02:58,942 --> 01:03:00,402 Pazi na te lokve. 880 01:03:05,824 --> 01:03:07,826 Bojao sam se da neće izdržati dovoljno dugo da stignem ovamo. 881 01:03:07,951 --> 01:03:10,704 Uvijek nekako rade. 882 01:04:31,451 --> 01:04:33,411 To je kao grad popločan zlatom! 883 01:04:33,536 --> 01:04:34,871 Pakirajmo se čim budemo mogli. 884 01:04:34,996 --> 01:04:38,041 Sljedeće putovanje, mi ćemo donijeti tisuću ljudi. 885 01:04:38,166 --> 01:04:39,793 Započnimo. 886 01:04:39,918 --> 01:04:43,254 Ima nešto o tome ovo mjesto koje me, čini se, uhvatilo. 887 01:04:43,380 --> 01:04:44,631 Duhovi slonova? 888 01:04:44,756 --> 01:04:46,299 br. 889 01:04:46,424 --> 01:04:48,551 Ne, Janein otac tamo je pokopan. 890 01:04:48,676 --> 01:04:50,428 Oh. 891 01:04:50,553 --> 01:04:52,055 - Saidi.. - Da, bwana. 892 01:04:53,556 --> 01:04:55,308 Natovarimo kljove. Odmah ćemo se spakirati. 893 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 - Da, bwana. - Svi nose slonovaču. 894 01:04:57,227 --> 01:04:58,228 Čak i kopljanici, razumiješ? 895 01:04:58,353 --> 01:04:59,521 - Bez iznimaka. - Da, bwana. 896 01:05:21,084 --> 01:05:23,086 Saidi, kakvi su ovo momci radiš s kutijama? 897 01:05:23,211 --> 01:05:24,712 Dječaci nose hranu. 898 01:05:24,838 --> 01:05:25,964 Jedi, bwana. 899 01:05:26,089 --> 01:05:27,924 Oh. 900 01:05:28,049 --> 01:05:29,509 Hajde dečki. hajde 901 01:05:29,634 --> 01:05:31,511 što radiš sa štitom i kopljem, dječače? 902 01:05:31,636 --> 01:05:32,679 Svi nose slonovaču. 903 01:05:34,139 --> 01:05:35,890 Oh, ne trebamo bilo koji kopljanici. 904 01:05:36,015 --> 01:05:37,308 hajde Hodaj i ti. 905 01:05:58,371 --> 01:06:00,415 Bit ćemo zgaženi do smrti. 906 01:06:00,540 --> 01:06:01,708 Mrtvaci ne mogu naređivati. 907 01:06:01,833 --> 01:06:03,793 Da, mogu. 908 01:06:29,903 --> 01:06:32,280 Ali, Tarzane, čekaj! 909 01:06:38,745 --> 01:06:41,414 Tarzane, moram razgovarati prvo njima! 910 01:06:43,666 --> 01:06:45,585 Morate čekati! 911 01:06:45,710 --> 01:06:48,171 - Čekaj? - Morate. 912 01:06:48,296 --> 01:06:49,339 Ungawa. 913 01:06:56,804 --> 01:06:58,598 Nećeš li odustati od ove ideje? 914 01:06:58,723 --> 01:07:00,517 Ti si moj narod, Martine. 915 01:07:00,642 --> 01:07:02,852 Pa, ne želim te vidjeti pokopan ovdje s mojim ocem. 916 01:07:02,977 --> 01:07:05,271 Možda ipak nismo u pravu. 917 01:07:06,231 --> 01:07:07,357 Što? 918 01:07:07,482 --> 01:07:09,734 Slonovi su Tarzanovi prijatelji. 919 01:07:09,859 --> 01:07:13,488 Shvaćam da kršimo nešto što smatra svetim. 920 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 To je velikodušno od tebe. 921 01:07:15,823 --> 01:07:17,242 Tarzan će nas sada vratiti, zar ne? 922 01:07:17,367 --> 01:07:18,701 Da. 923 01:07:18,826 --> 01:07:20,703 Tarzane, neće uzeti slonovača. 924 01:07:20,828 --> 01:07:22,830 - Oni razumiju. - Da, naravno. 925 01:07:24,874 --> 01:07:26,668 Možda možemo ostati ovdje za večeras. 926 01:07:26,793 --> 01:07:29,879 Dječaci su umorni od pasa, i sad nema žurbe. 927 01:07:30,004 --> 01:07:31,422 Naravno. 928 01:07:31,548 --> 01:07:33,591 Pretpostavljam da je dovoljno sigurno s ovim slonovima ovdje 929 01:07:33,716 --> 01:07:35,885 ali...dečki će biti nelagodni. 930 01:07:37,637 --> 01:07:40,306 Tarzan će ih poslati natrag. 931 01:07:40,431 --> 01:07:41,683 Jaba timba. 932 01:08:09,377 --> 01:08:13,381 Sutra kad bude sunce, počet ćemo natrag. 933 01:08:13,506 --> 01:08:15,633 Saidi, uzmi dječake zapaliti vatru. 934 01:08:15,758 --> 01:08:16,759 Da, bwana. 935 01:08:19,387 --> 01:08:22,181 Lanterna, Saidi. Hvala. 936 01:08:27,353 --> 01:08:28,980 Očev grob. 937 01:09:22,450 --> 01:09:24,535 Ovo je pripadalo mom ocu. 938 01:09:24,661 --> 01:09:27,538 Ja-želim te nositi ga...uvijek. 939 01:09:28,831 --> 01:09:30,500 Uvijek. 940 01:10:05,076 --> 01:10:06,953 Jutro. volim te 941 01:10:07,078 --> 01:10:09,247 Dobro jutro. Volim tebe. 942 01:10:11,499 --> 01:10:13,584 Uvijek. 943 01:10:13,710 --> 01:10:15,670 Da, draga, uvijek. 944 01:10:16,963 --> 01:10:18,172 Umgawa. 945 01:10:25,304 --> 01:10:27,056 Požuri do mene, Tarzane. 946 01:10:28,349 --> 01:10:29,684 Nazad? 947 01:13:56,265 --> 01:14:00,394 Ni traga. Pobijedili smo sve inč riječne obale miljama. 948 01:14:00,519 --> 01:14:03,940 On, on ne može biti...nestao. 949 01:14:04,065 --> 01:14:07,443 Jane, moraš se suočiti s činjenicama. Oni su okrutni, ali morate. 950 01:14:07,568 --> 01:14:09,403 Zašto, on se borio stotinu krokodila. 951 01:14:09,528 --> 01:14:11,781 On to nije vidio. viknula sam. 952 01:14:11,906 --> 01:14:14,200 Okrenuo se, ali bilo je ništa nije mogao učiniti. 953 01:14:14,325 --> 01:14:16,160 Možda je pobjegao. 954 01:14:16,285 --> 01:14:17,787 Jane, moraš pazi na sebe. 955 01:14:17,912 --> 01:14:19,038 Oh.. 956 01:14:25,378 --> 01:14:28,130 Jeste li našli bilo koji, bilo koji, bilo koji.. 957 01:14:28,255 --> 01:14:30,257 oprosti 958 01:14:30,383 --> 01:14:32,760 Ali mora biti nekih tragova. 959 01:14:32,885 --> 01:14:34,470 I da jeste, bio je.. 960 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Rekao je: "Uvijek." 961 01:15:08,671 --> 01:15:09,797 Čekati. 962 01:15:24,812 --> 01:15:26,272 Odvedi me. 963 01:20:11,432 --> 01:20:12,558 Jane. 964 01:20:14,476 --> 01:20:15,644 Jane. 965 01:20:24,528 --> 01:20:25,696 Cheeta. 966 01:21:12,743 --> 01:21:14,953 Mrtav si umoran, zar ne, Jane? 967 01:21:15,079 --> 01:21:16,163 dobro sam 968 01:21:18,040 --> 01:21:21,418 Mogli bismo napraviti leglo i imati neki od dječaka te nose. 969 01:21:21,543 --> 01:21:22,920 Hodanje pomaže. 970 01:21:25,214 --> 01:21:27,716 Vrlo si hrabar. 971 01:21:27,841 --> 01:21:31,887 Ne. Da jesam, trebao bih se vratiti tamo.. 972 01:21:32,012 --> 01:21:33,347 ...sa uspomenom na Tarzana. 973 01:21:35,641 --> 01:21:37,434 Odgovori mi iskreno, Jane. 974 01:21:37,559 --> 01:21:40,354 Biste li se osjećali bolje da mi 975 01:21:40,479 --> 01:21:43,315 ako nismo uzeli slonovaču? Kad bismo ga vratili? 976 01:21:43,440 --> 01:21:45,025 Martine, to je lijepo od tebe 977 01:21:45,150 --> 01:21:47,903 ali...ništa više nije važno. 978 01:21:52,324 --> 01:21:54,326 Pretpostavimo da je rekla, "Uzmi to natrag"? 979 01:21:59,248 --> 01:22:01,708 Čudno za taj krokodil. 980 01:22:01,834 --> 01:22:03,252 Nikad ne bih vjerovao da Tarzan 981 01:22:03,377 --> 01:22:06,672 mogao biti uhvaćen nespreman da mi nisi rekla. 982 01:22:18,475 --> 01:22:21,478 Čita, Čita, Čita, Čita. 983 01:22:21,603 --> 01:22:23,105 Mislio sam da si otišao. 984 01:22:23,230 --> 01:22:25,065 Pa nije te napustila uostalom. 985 01:22:25,190 --> 01:22:27,317 U džungli, vjernost ide živima. 986 01:22:27,443 --> 01:22:28,485 Posvuda. 987 01:22:32,656 --> 01:22:34,491 Evo, tamo, Cheeta. To je u redu. 988 01:22:34,616 --> 01:22:35,784 Možeš ići sa mnom. 989 01:22:38,162 --> 01:22:39,413 Što je, Cheeta? 990 01:22:47,546 --> 01:22:50,632 Bolje joj zaveži uže kako ne bi opet pobjegla. 991 01:22:53,135 --> 01:22:54,511 Što je, Cheeta? 992 01:22:59,600 --> 01:23:01,894 Pokušava mi reći nešto. 993 01:23:02,019 --> 01:23:04,605 Možda bi je trebao ostaviti ovdje u slobodi. 994 01:23:04,730 --> 01:23:06,148 Umru u zatočeništvu. 995 01:23:12,446 --> 01:23:14,990 Tarzan je živ. 996 01:23:15,115 --> 01:23:16,283 Što? 997 01:23:18,410 --> 01:23:21,246 On je živ. 998 01:23:21,371 --> 01:23:23,290 Tarzan je živ. 999 01:23:23,415 --> 01:23:24,541 Voljela bih da jeste, ali.. 1000 01:23:24,666 --> 01:23:25,876 Ali on je! 1001 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 Želi me uzeti prema njemu. 1002 01:23:30,255 --> 01:23:31,548 Nemoguće je. 1003 01:23:31,673 --> 01:23:34,092 - Vjeruješ li u ovo, Jane? - Znam to. 1004 01:23:34,218 --> 01:23:35,219 Harry, moram ići do njega. 1005 01:23:35,344 --> 01:23:36,512 Onda ćemo ići s tobom. 1006 01:23:36,637 --> 01:23:38,472 Saidi, zaustavi ih! 1007 01:23:38,597 --> 01:23:40,933 Jane, ti juriš za sjenom. 1008 01:23:41,058 --> 01:23:42,601 Živ je...negdje. 1009 01:23:42,726 --> 01:23:43,936 Slijedit ćemo Cheetu. 1010 01:23:44,061 --> 01:23:46,021 Saidi. Saidi! 1011 01:23:50,776 --> 01:23:52,069 Juju bubnjevi. 1012 01:23:53,695 --> 01:23:54,988 Gdje? 1013 01:23:55,113 --> 01:23:56,698 Iza i tamo. 1014 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Juju, bwana. Juju. 1015 01:24:00,035 --> 01:24:01,119 Koje pleme, Saidi? 1016 01:24:01,245 --> 01:24:03,372 Nova zemlja, bwana. Ne govori. 1017 01:24:03,497 --> 01:24:05,165 u redu Neka počnu. Ravno naprijed. 1018 01:24:05,290 --> 01:24:06,875 Da, bwana. 1019 01:24:07,000 --> 01:24:09,628 Oh, ali, Harry, moramo doći do Tarzana. 1020 01:24:09,753 --> 01:24:11,547 - Onuda. - Blokirano je. 1021 01:24:11,672 --> 01:24:13,131 Prvo ćemo spasiti sebe. 1022 01:24:13,257 --> 01:24:15,509 Cheeta nam može pokazati put poslije. 1023 01:24:16,677 --> 01:24:18,011 Vrati se ovamo, ti! 1024 01:24:18,136 --> 01:24:19,680 Pokupi, pokupi tu slonovaču. Podigni ga. 1025 01:24:19,805 --> 01:24:22,266 - Bjelokost se sada ne računa. - Pa, držim se. 1026 01:25:41,678 --> 01:25:45,057 Kad bismo mogli doći do tih stijena, mogli bismo ih zadržati. 1027 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 Mogli bismo ih požuriti. 1028 01:25:52,314 --> 01:25:54,650 U trenutku kada dignemo pištolj, bit će na nama. 1029 01:25:54,775 --> 01:25:56,777 Nikada nisu vidjeli pištolj. 1030 01:25:56,902 --> 01:25:57,944 Možemo proći. 1031 01:26:08,997 --> 01:26:10,874 Dobro, probat ćemo. 1032 01:26:10,999 --> 01:26:14,461 Saidi, reci dečkima da donesu kutije za streljivo gore. 1033 01:26:22,010 --> 01:26:23,428 Saidi, prenesi riječ da kad zapalimo 1034 01:26:23,553 --> 01:26:24,971 svi trče za kamenjem. 1035 01:26:30,394 --> 01:26:31,687 Spreman, Martine? 1036 01:26:33,730 --> 01:26:35,190 Sada! 1037 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 'Uzmite kutiju sa streljivom!' 1038 01:27:24,489 --> 01:27:26,032 Volio bih da imamo onaj sanduk municije. 1039 01:27:33,081 --> 01:27:34,332 Pokrivaj me. 1040 01:27:34,458 --> 01:27:37,961 čekaj malo Ti si bolji strijelac od mene. 1041 01:27:38,086 --> 01:27:41,006 Da, znam. I ja sam brži trkač. 1042 01:27:43,383 --> 01:27:44,509 Saidi.. 1043 01:28:11,453 --> 01:28:14,372 Ne rasipajte municiju. Ne možemo ih sve pobiti. 1044 01:28:28,053 --> 01:28:29,179 Juju. 1045 01:28:39,314 --> 01:28:40,607 Čita! 1046 01:28:40,732 --> 01:28:42,776 Cheeta, vrati se! 1047 01:28:42,901 --> 01:28:44,402 'Cheeta!' 1048 01:28:44,528 --> 01:28:45,654 'Cheeta!' 1049 01:28:45,779 --> 01:28:46,947 Napuštaš nas, ha? 1050 01:28:48,949 --> 01:28:51,576 Ne, nije! Dobit će Tarzana! 1051 01:28:51,701 --> 01:28:54,079 Naprijed, Cheeta! Nastavi! 1052 01:28:54,204 --> 01:28:55,747 'Uspjet će ona'. 1053 01:28:55,872 --> 01:28:57,415 'Cheeta, nastavi!' 1054 01:31:19,516 --> 01:31:21,601 Cheeta. 1055 01:31:36,491 --> 01:31:38,326 Jane. 1056 01:34:17,193 --> 01:34:19,195 Znam tko su oni. 1057 01:34:19,320 --> 01:34:22,782 Tarzan ih zove "Ljudi koji jedu lavove." 1058 01:34:22,907 --> 01:34:24,409 Jesti lavove? 1059 01:34:24,534 --> 01:34:27,829 Riču da zovu lavove, zatim ih probodu kopljima. 1060 01:34:32,959 --> 01:34:35,545 Ovaj put će dopustiti lavovi love. 1061 01:34:47,348 --> 01:34:49,601 Drže Saidija! 1062 01:35:54,749 --> 01:35:55,917 Harry.. 1063 01:35:56,042 --> 01:35:57,085 Vrati se. Ne možete ga spasiti! 1064 01:35:57,210 --> 01:35:58,294 Harry, vrati se! 1065 01:36:17,438 --> 01:36:18,690 Aah! 1066 01:36:28,032 --> 01:36:29,534 Ne, ne. 1067 01:36:46,926 --> 01:36:48,928 Stanite na stražu na izbočini. 1068 01:37:04,110 --> 01:37:06,654 Uvijek sam mislio kada ste bili suočeni sa smrću 1069 01:37:06,779 --> 01:37:07,905 ništa ne bi bilo važno. 1070 01:37:08,031 --> 01:37:09,157 Što radi? 1071 01:37:10,575 --> 01:37:11,826 Vas. 1072 01:37:29,802 --> 01:37:30,970 Martine! 1073 01:43:27,993 --> 01:43:29,203 Mahowoni! 1074 01:43:38,129 --> 01:43:39,422 'Mahowoni!' 1075 01:43:43,384 --> 01:43:45,136 Uvijek nestala. 1076 01:43:45,261 --> 01:43:46,762 Ne, draga. 1077 01:43:46,887 --> 01:43:49,348 Always tek počinje. Za tebe i mene.